Muzyka na dziś - Bob Seger

Data: 2015-12-09, autor: Michał Misztal

Pokusiłem się o małe tłumaczenie tekstu, bo jest tego warty. W zasadzie to poezja. Tłumaczenie nie jest doskonałe, ale może będzie zapalnikiem by zagłębić się w twórczość Boba Segera

W długiej, samotnej podróży
Gdzie ryk silników dudni ci w głowie
Przypomni ci się może jakaś dziewczyna
Ale szybko wrócisz na ziemię, jak to zwykle bywa
Cały dzień za kółkiem, cały dzień z głowy
Ale to ci nie przeszkadza, chcesz mieć to za sobą

Oto ja
Znowu w drodze
Jestem tam
Na scenie
A teraz idę
By dać z siebie wszystko
Oto ja
Przewróć kartkę

Kolejny przydrożny bar
I kolejne nieznajome spojrzenia mrożą ci krew
Zachowujesz spokój, choć serce wyrywa się z piersi
Raz rozmawiają, raz słuchają
Słyszysz to samo - „To chłop czy baba?”
I wiesz, że jesteś sam
Jesteś sam

Oto ja
Znowu w drodze
Jestem tam
Na scenie
A teraz idę
By dać z siebie wszystko
Oto ja
Przewróć kartkę

Tam na scenie – jesteś tylko ciałem
Dajesz z siebie wszystko co masz
Z każdą nutą, z każdym ruchem – jesteś, a nie ma cię
Potem, leżąc w łóżku, patrząc w pustkę
Gdy echa wzmacniaczy łomoczą ci jeszcze w głowie
Zapalasz ostatniego papierosa i myślisz o niej, co ci powiedziała

Oto ja
Znowu w drodze
Jestem tam
Na scenie
A teraz idę
By dać z siebie wszystko
Oto ja
Przewróć kartkę

Skomentuj lub zgłoś błąd

© Michał Misztal 2018

Czytasz właśnie

Muzyka na dziś - Bob Seger
Autor: Michał Misztal
Data: 2015-12-09

Tagi

Podobne wpisy