Info o ciastkach

Eeee...
Żeby strona działała fajnie to trzeba zaakceptować obsługę pewnych plików. Jeśli jesteś nienormalny, nosisz czapkę z amelinium i siedzisz w schronie zbudowanym z poduszek to możesz je sobie wyłączyć. Autor strony nie czerpie żadnych korzyści z cookies (twierdzi nawet, że ten komunikat jest głupi), ale, cóż - Unia wymaga. Korzystając z witryny zgadzasz się z polityką cookies.

Wszystko w budowie...

Muzyka na dziś - Delta Moon

Uwaga, dziś test tłumaczenia (sam jestem ciekaw jak wyjdzie).

Dzisiejsza piosenka opowiada o stałym bywalcu Podkowy Leśnej (don't know what i mean? -> google it)

Delta Moon - Black Cat Oil (1

I saw an ad in a magazine
It said, why not live like a king
Ain’t no need for you to work and toil
All you need’s a bottle of Black Cat Oil

Black Cat Oil
Money in your pocket
Black Cat Oil
Women in your arms
All you need’s a bottle of Black Cat Oil

I sent my money and in two weeks time
I got a bottle ‘bout the size of a dime
I put a dab behind my ear
Set out to see what could happen here

Black Cat Oil
Money in your pocket
Black Cat Oil
Women in your arms
All you need’s a bottle of Black Cat Oil

I hurt the woman that I love best
Lost all my money, now I’m under arrest
But still I hate giving up on the stuff
I must’ve not used enough

Black Cat Oil
Money in your pocket
Black Cat Oil
Women in your arms
All you need’s a bottle of Black Cat Oil

Widziałem reklamę w gazecie
Pisali, że dobrze mi zrobią
Że będę leżał do góry brzuchem
Wszystko da mi Wywar z Czarnego Kota

Wywar z Czarnego Kota
Wypcha portfel pieniędzmi
Wywar z Czarnego Kota
Kobiety same przyjdą
Potrzebny ci tylko Wywar Z Czarnego Kota

Wysłałem pieniądze i już po dwóch tygodniach
Dostałem naparstek z miksturą
Wtarłem trochę za uchem
By sprawdzić co się będzie działo

Wywar z Czarnego Kota
Wypcha portfel pieniędzmi
Wywar z Czarnego Kota
Kobiety same przyjdą
Potrzebny ci tylko Wywar Z Czarnego Kota

Zraniłem miłość życia
Straciłem wszystkie pieniądze, siedzę w pudle
Ale to nie od wywaru
Po prostu za mało użyłem

Wywar z Czarnego Kota
Wypcha portfel pieniędzmi
Wywar z Czarnego Kota
Kobiety same przyjdą
Potrzebny ci tylko Wywar Z Czarnego Kota

1. Powiedzmy, że (prawie) dosłownie to przetłumaczę. Mógłbym to zamienić na jakiś polski odpowiednik o równie magicznych właściwościach (paprykarz szczeciński?) ale po co.

Komentarze (0)

Nikt jeszcze nie dodał komentarza. Możesz być pierwszy.

Napisz komentarz lub zgłoś błąd

Dodane w dniu 18 lutego 2016 przez Michał Misztal